語言隔閡終結者！Apple 即時翻譯解決全球 70% 跨語言溝通問題，效率提升 30%！
iPhone、AirPods 聯手，打造您的專屬翻譯官
您是否曾因語言隔閡而錯失重要訊息或商機？根據統計，全球有超過 70% 的線上溝通涉及兩種以上語言。Apple 於 2025 年推出的「即時翻譯」（Live Translation）功能，結合了強大的 Apple Intelligence 人工智慧，讓 iPhone、iPad、Mac 甚至 AirPods 都能實現即時的語音與文字翻譯。
這項技術不僅全程在裝置端運行，確保個人隱私，帶來前所未有的便利。本文將深入解析 Apple 即時翻譯的運作方式、支援裝置與應用情境，並提供詳細的設定教學，助您輕鬆掌握這項創新功能，讓溝通從此零距離。
Apple 即時翻譯核心技術與隱私保障
Apple 即時翻譯的核心在於其強大的 Apple Intelligence 框架，搭配自家訓練的 Foundation 模型，實現了全程本機運行（on-device processing）。這意味著所有的翻譯處理都在您的裝置上完成，無需將敏感的通訊內容上傳至雲端伺服器，大幅提升了使用者隱私與資料安全性。即使在沒有網路連線的情況下，部分翻譯功能也能正常運作，確保溝通不中斷。
支援裝置與系統要求
要體驗 Apple 即時翻譯功能，您的裝置需滿足以下條件：
- iPhone： 需更新至 iOS 26 或更高版本，並確認裝置支援 Apple Intelligence。
- iPad： 需更新至 iPadOS 26 或更高版本。
- Mac： 需更新至 macOS 26 或更高版本。
- AirPods： AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或具備主動式降噪功能的 AirPods 4，並需更新至最新韌體。
啟用步驟：
- 確保您的 iPhone 已更新至 iOS 26 並支援 Apple Intelligence。
- 前往「設定」>「Apple Intelligence 與 Siri」，開啟「Apple Intelligence」功能。
Apple 即時翻譯的多元應用情境
Apple 即時翻譯功能深度整合於多個核心通訊應用程式中，提供無縫的跨語言溝通體驗。
訊息 App 中的即時翻譯
在「訊息」App 中，您可以輕鬆與不同語言的朋友進行文字交流。您輸入的訊息會即時翻譯成對方偏好的語言，而對方的回覆也會即時翻譯成您的語言，讓對話流暢無阻。
支援語言： 繁體中文、簡體中文、英文（英國、美國）、法文（法國）、德文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）。
設定教學：
- 開啟「訊息」App，點選您想翻譯的對話。
- 點擊畫面頂端的聯絡人姓名。
- 向下捲動並開啟「自動翻譯」。
- 選擇「翻譯來源」與「翻譯目標」語言。首次使用時，可能需要幾分鐘下載語言包。
- 返回對話，開始傳送訊息即可進行翻譯。若要停止翻譯，點擊訊息底部的「正在翻譯 [語言]」，然後選擇「停止翻譯」。
電話 App 中的即時語音翻譯
當您與外國朋友通話時，電話 App 的即時翻譯功能會將您的語音即時翻譯並以合成語音播放給對方，同時將對方的語音翻譯成文字顯示在您的螢幕上，並以語音朗讀出來。這項功能甚至支援對方使用傳統市話，因為所有翻譯處理都在您的 iPhone 上完成。
支援語言： 英文（英國、美國）、法文（法國）、德文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）。
設定教學：
- 撥打電話後，點擊「更多」按鈕，然後選擇「即時翻譯」。
- 選擇「翻譯來源」與「翻譯目標」語言。首次使用時，可能需要幾分鐘下載語言包。
- 點擊「開始翻譯」。通話期間您將聽到翻譯後的語音。若要停止翻譯，點擊電話螢幕底部的「正在翻譯 [語言]」，然後選擇「停止翻譯」。
FaceTime 視訊通話中的即時翻譯
FaceTime 的即時翻譯功能主要以即時字幕的形式呈現。由於 FaceTime 通話雙方通常都使用具備螢幕的 Apple 裝置，因此系統會將您的語音內容即時翻譯成文字字幕顯示給對方，同時將對方的語音翻譯成您的語言字幕。目前 FaceTime 尚未提供語音翻譯功能。
支援語言： 英文（英國、美國）、法文（法國）、德文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）。
設定教學：
- 發起 FaceTime 通話後，點擊「更多」按鈕，然後選擇「即時翻譯」。
- 選擇「翻譯來源」與「翻譯目標」語言。首次使用時，可能需要幾分鐘下載語言包。
- 點擊「開始翻譯」。若要停止翻譯，點擊通話頂部的「停止」。
搭配 AirPods 的即時翻譯體驗
結合 AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 或具備主動式降噪功能的 AirPods 4，Apple 即時翻譯能提供更沉浸式的體驗。當您與他人對話時，對方說的話會即時翻譯並在您的耳中播放，而您的 iPhone 螢幕則會顯示您說的話的翻譯版本，方便對方理解。若雙方都佩戴相容的 AirPods，甚至無需螢幕即可進行流暢的跨語言對話。
支援語言： 英文（英國、美國）、法文、德文、葡萄牙文（巴西）、西班牙文（西班牙）。
操作方式：
- 同時按壓兩邊 AirPods 的耳機柄即可啟動翻譯。
- 也可透過 iPhone 上的「翻譯」App 啟動。
第三方應用程式的整合潛力
Apple 不僅將即時翻譯技術整合至自家應用程式，更開放了全新的 Call Translation API 供第三方開發者使用。這意味著未來您常用的通訊軟體，如 WhatsApp 或 Zoom，也有機會整合這項強大的本機翻譯功能，在享受便利的同時，持續保有高度的隱私保護。
Apple 即時翻譯功能總覽
| 功能特色 | 訊息 App | 電話 App | FaceTime App | AirPods 搭配使用 | 第三方 App 支援 |
|---|---|---|---|---|---|
| 文字即時翻譯 | ✅ | ❌ | ✅ (字幕) | ❌ | 潛力無限 |
| 語音即時翻譯 | ❌ | ✅ | ❌ | ✅ | 潛力無限 |
| 本機處理 | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| 支援繁體中文 | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | 潛力無限 |
| 需 Apple Intelligence | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
結論
Apple 即時翻譯的推出，不僅是技術上的一大躍進，更是對全球溝通模式的深刻變革。憑藉其強大的 Apple Intelligence 技術與裝置端處理的隱私保障，無論是日常訊息交流、商務電話會議，還是與國際友人的 FaceTim，都能讓語言不再是隔閡。這項功能不僅提升了溝通效率，更在無形中拉近了人與人之間的距離。
立即更新您的 Apple 裝置，開啟即時翻譯，讓世界溝通零距離，迎接一個真正無國界交流的未來！
參考資料
“Use Live Translation on iPhone” Apple.
Jason Cross. “iOS 26 brings live translation to your iPhone: Here’s where to find it” Macworld. Sep 15, 2025.
圖片來自官方網站，版權屬於原作者
